Aller au contenu
Sizewright
Commencer

Une campagne, rédigée dans chaque langue.

Choisissez vos langues : Sizewright rédige les textes de la campagne pour chaque marché, sans traduire mot à mot, puis les ajuste à chaque format. Un titre allemand plus long d’un tiers tient toujours dans un leaderboard.

  • enEnglish

  • nlNederlands

  • deDeutsch

  • frFrançais

Exemple. Une campagne Noordkaap, rédigée nativement en quatre langues par l’étape de rédaction du moteur.
Vous fournissez
Les langues dont vous avez besoin, la première servant de référence
Vous recevez
Toute la déclinaison dans chaque langue, chaque bannière réajustée et vérifiée
Coût
1 crédit par format et par langue, 4 au minimum par création. Sans frais de traduction.
Abonnements
Tous les abonnements

Comment une campagne change de langue

  • Rédigé pour chaque marché

    Le concept est rédigé dans votre première langue. Chaque autre langue passe par sa propre étape de rédaction, qui conserve le message, l’offre et le ton de votre marque, pas l’ordre des mots.

  • Une typographie qui connaît la langue

    Chaque langue a ses propres règles : l’allemand est plus long, le français place une espace avant les deux-points et les points d’interrogation, et chaque langue a ses propres guillemets. Quand des langues plus longues suivent, le texte est écrit plus serré dès le départ.

  • Votre ton dans chaque langue

    Choisissez, langue par langue, entre tutoiement et vouvoiement, et ajoutez une mention légale pour chaque marché. Les règles de votre kit de marque s’appliquent dans toutes les langues.

12 langues pour vos textes de bannières.

Choisissez celles que vous voulez pour une campagne. La première sert de référence, et chacune des autres est rédigée à partir d’elle pour son propre marché.
  • anglaisEnglish
  • néerlandaisNederlands
  • allemandDeutsch
  • français
  • espagnolespañol
  • italienitaliano
  • portugaisportuguês
  • polonaispolski
  • suédoissvenska
  • danoisdansk
  • norvégien bokmålnorsk bokmål
  • finnoissuomi

Vos questions, nos réponses.

Quelles langues sont prises en charge ?

Les textes de bannières peuvent être rédigés en 12 langues : anglais, néerlandais, allemand, français, espagnol, italien, portugais, polonais, suédois, danois, norvégien bokmål et finnois. Sizewright lui-même, l’application comme ce site, est disponible en anglais, en néerlandais, en allemand et en français.

S’agit-il de traduction automatique ?

Non. Chaque langue est rédigée par une étape de rédaction IA qui reçoit le message, l’offre et le ton de votre marque, avec la consigne d’écrire pour ce marché. Vous pouvez ensuite modifier chaque mot dans l’éditeur.

Chaque langue coûte-t-elle plus cher ?

Chaque langue se crée comme un format : 1 crédit par format et par langue. Il n’y a pas de frais de traduction à part.

Mon client peut-il valider chaque langue ?

Oui. Un lien de validation peut inclure n’importe quelle langue de la campagne, et la page de validation elle-même s’affiche en anglais, en néerlandais, en allemand ou en français.

Fonctionnalités associées

Tous vos marchés, une seule campagne.

L’inscription est gratuite. Apportez votre site et un brief, et découvrez ce que Sizewright compose pour votre marque.